Niemiecki w naszej szkole
14 grudnia odbył się Szkolny Konkurs Recytatorski w języku niemieckim. Młodzi recytatorzy deklamowali wiersze w języku Goethego o tematyce związanej z Adwentem i Bożym Narodzenie. Konkurs uświetniły znane niemieckie kolędy w wykonaniu uczniów klasy 1a, 1g, 3c i 3h . Jury w składzie: pani dyrektor Elżbieta Bartkiewicz , pani Barbara Stojak oraz pan Rafał Kosior przyznało:
I miejsce – Wiktoria Chruślak kl. 1a
II miejsce – Wiktoria Maciąg kl. 1a
III miejsce – Dominik Jarząbek kl. 1a
oraz wyróżnienia: Oliwia Bednarska kl. 1a i Daria Walczewska kl.3a
Gratulujemy!!!
W tym roku mija 20 lat, od momentu pierwszego wyjazdu grupy polskich uczniów do Niemiec, do Mainz ( Moguncja), urokliwego miasteczka wielkości Radomia, malowniczo położonego nad Renem. Zastanawiałam się, jak opisać te wszystkie podróże, wycieczki, rejsy statkiem, wizyty w muzeach, warsztaty, zajęcia w szkole, wspólne chwile w rodzinach, śmieszne momenty i łzy podczas pożegnań... i wpadłam na genialny (!) pomysł: zapytam na Facebooku, czy warto było wziąć udział w wymianie. A oto wpis inicjatorki projektu oraz kilka wypowiedzi byłych uczestników:
Gdy ponad 20 lat temu znajomy powiedział mi, że szkoła jego żony szuka w Polsce partnera do wymiany młodzieży, pomyślałam od razu o naszym V LO. Zdawałam sobie sprawę, że Radom może nie być dla młodych Niemców tak atrakcyjny jak Kraków, Warszawa czy Wrocław, ale jego położenie było dość istotnym czynnikiem przyciągającym uwagę. Wiedziałam też, że dla naszej młodzieży, która dopiero zaczyna się uczyć języka niemieckiego, bezpośredni kontakt z językiem i kulturą Niemiec może być elementem motywującym do intensywniejszej nauki. Zgłosiłam więc chęć współpracy naszej szkoły z IGS Mainz. I tak narodziło się coś, co przerosło moje oczekiwania. Na początku myślałam, że nawet jeśli się skończy na paru wymianach, to i tak odniesiemy sukces, bo przynajmniej kilka roczników będzie miało okazję zobaczyć inny świat. Lata 90te, ich końcówka, to nadal jeszcze była wyjątkowa okazja do poznawania Europy. Unia Europejska wciąż była przed nami, swobodny przepływ obywateli dopiero się zaczynał, a my dawaliśmy możliwość poznania czegoś nowego, zwłaszcza, że Niemcy nie są kierunkiem masowych podróży w celach poznawczych. Po 3 latach opuściłam mury V LO zostawiając dobrze już rokującą wymianę w rękach pani prof. Barbary Stojak. I oto mija 20 lat. Czy było warto? Najwyraźniej widać, że było, skoro trwa już 20 lat. Tzn, że nadal jest potrzeba poznawania naszego zachodniego sąsiada, nadal jest młodzież chętna, żeby tam pojechać i poznać życie codzienne swoich rówieśników zza Odry. Ale ma to jak widać również znaczenie dla naszego partnera, bo wciąż dla młodych Niemców jesteśmy białą kartą do zapisania. Cieszy mnie to ogromnie, bo coś, co się rodziło z nastawieniem, że najwyżej potrwa rok albo dwa, pięknie rozkwitło i trwa. Życzę z tej okazji obu szkołom jeszcze wielu wspaniałych wspólnych spotkań, bo jak widać warto!
Iwona Jankowska-Rabiega
Wymiana z uczniami ze szkoły w Niemczech, w której uczestniczyłam około 20 lat temu była dla mnie wyjątkowym przeżyciem. Język niemiecki od zawsze był moją pasją a kontakt z żywym językiem podczas wymiany zdecydowanie poprawił moje umiejętności. Niezwykle miło, przyjemnie ale również owocnie spędzony czas w Niemczech sprawił, że postanowiłam związać swoją przyszłość z językiem niemieckim. Dziś jestem spełniającym się w swojej roli nauczycielem tego niezwykłego języka w jednej z radomskich szkół podstawowych i to ja dziś powtarzam swoim uczniom słowa pani Stojak jak ważna jest komunikacja i integracja. Na pytanie czy było warto wziąć udział w wymianie zawsze odpowiem: zdecydowanie tak.
Daria
Minęło prawie 20 lat od wymiany uczniów naszej szkoły z licealistami z Mainz (w pobliżu Frankfurtu nad Menem). Dla niektórych z nas był to moment przełamania blokady mówienia w języku obcym. Poza praktyką lingwistyczną, mieliśmy szansę poznać warunki oraz system nauczania naszych zachodnich sąsiadów. Myślę, że każdy wyniósł dużo z tych dni. Niektóre zawiązane przyjaźnie w tamtym czasie przetrwały do dziś. Obecnie spotykając się z uczestnikami tej wymiany, z uśmiechem na twarzy wspominamy historie jakie nas wtedy spotkały. Było to bardzo cenne doświadczenie, które procentuje do dziś. Szczerze każdemu polecam.
Asia
Kiedy wracam myślami do wymiany sprzed 20 lat, w pamięci nadal mam obrazy, które wówczas wprawiły mnie w zdumienie, takie jak nowoczesny budynek szkoły czy zielony irokez na głowie jednego z uczniów...
Młodzi Niemcy wydawali nam się niezależni, dojrzalsi i zupełnie od nas różni. Często jednak okazywało się, że te różnice były mocno przesadzone, co prowadziło do zabawnych sytuacji.
Pamiętam, że przesympatyczna rodzina, u której mieszkałam bardzo chciała, żebym czuła się jak w domu. Słyszeli, że Polacy jedzą dużo ziemniaków, więc podawali je do każdego posiłku, również na śniadanie...
20 lat minęło lecz nadal uśmiecham się, wspominając ten wyjazd.
Danusia
Wymianę w 2003 wspominam jako coś niesamowitego. To była moja pierwsza wycieczka za granicę. Język niemiecki uwielbiałam
i wiedziałam, że będzie to dla mnie świetna praktyka i wypróbowanie sil. Dziewczyna i jej rodzina, u której mieszkałam byli wspaniali. Jako że dość dobrze umiałam wykorzystać wiedzę językowa, bardzo dużo się dowiedziałam i nawiązałam z rodziną bardzo dobry kontakt. Do dzisiaj wspominam zapachy w ich domu, jedzenie, ich twarze i cały ten aspekt bycia za granicą. Tak na prawdę to chyba wtedy na dobre połknęłam bakcyla na podróżowanie... i być może dlatego zdecydowałam się na wyjazd za granice rok później. Wyjazd do Niemiec bardzo dużo mnie nauczył i otworzył oczy na pewne aspekty. Zawsze będę bardzo wdzięczna mojej mamie, że mi to umożliwiła i sfinansowała. Moja wymiana była 10/10!
Kasia
Wpisu dokonała, nie ukrywając wzruszenia, organizatorka projektów wymiany międzyszkolnej przy współpracy z PNWM
Barbara Stojak
W dniach 16.- 21.09. 2018 uczniowie V Liceum Ogólnokształcącego z Oddziałami Dwujęzycznymi im. R. Traugutta gościli swoich niemieckich kolegów ze szkoły partnerskiej w IGS Anna Seghers w Mainz. Tegoroczna wizyta zbiegła się z 20 – leciem wymiany polsko-niemieckiej w V LO, której głównym celem jest budowanie stosunków i wzajemnych relacji opartych na zderzeniu z inną kulturą, mentalnością, sposobem bycia, konfrontacją ze stereotypami i uprzedzeniami oraz ich niwelowanie, a także doskonalenie umiejętności językowych. Świetną okazją do wzajemnego poznania był udział młodzieży w grach integracyjnych, pracy projektowej, grze w kręgle oraz zwiedzaniu Radomia.
Niezapomniane wrażenia wywarła na uczestnikach wymiany dwudniowa wycieczka do Torunia, w czasie której mogli własnoręcznie upiec pierniki w Żywym Muzeum Piernika, poznać bliżej miasto pełne śladów Mikołaja Kopernika. Wizyta w Planetarium oraz urzekające zabytki toruńskiej starówki na długo pozostaną w pamięci uczniów. W czasie kilkudniowego pobytu w Radomiu goście z Mainz spotkali się z wiceprezydentem miasta Radomia panem Karolem Semikiem, który opowiadał o mieście, regionie oraz edukacji. Czas spędzony w mieście był również okazją do poznania naszej kultury, zwyczajów oraz polskiej kuchni.
Pobyt gości minął szybko, za rok spotkamy się w Mainz…
Wymiana z Moguncją współfinansowana jest ze środków Polsko –Niemieckiej Współpracy Młodzieży
Uczennice klasy 1F wzięły udział w nietypowej lekcji języka niemieckiego ( Niemcy w walizce), czyli interaktywnej wystawie poświęconej osobliwościom i pięknu języka niemieckiego, która gościła w Publicznej Szkole Podstawowej nr 31 w Radomiu. Dwa ogromne kufry prezentują wiedzę dotyczącą kraju naszego zachodniego sąsiada. Uczennice w aktywny sposób mogły nie tylko poznać język, kulturę, tradycję i geografię Niemiec, ale również skonfrontować typowe stereotypy i wyobrażenia na temat kraju Goethego i Schillera. Z dużym zainteresowaniem rozwiązywały przygotowane dla nich zadania, dowiadując się ile kawy wypija rocznie przeciętny Niemiec, jakie auta najczęściej kupuje, lub co najchętniej je. Uczennice przekonały się, że Niemiecki jest prostszy niż myślały. Fragmenty filmów i miłosne piosenki, czy też widoczna na ekranie dłoń zapisująca znany list miłosny Goethego pokazały również jak wspaniale ten język nadaje się do wyrażania uczuć.
Rafał Kosior
26 kwietnia 2018 roku dwunastu uczniów V Liceum Ogólnokształcącego z Oddziałami Dwujęzycznymi im. Romualda Traugutta odebrało certyfikaty Goethe-Zertifikat B1 z języka niemieckiego wydane przez Goethe Institut w Warszawie.
Uczniowie przygotowywali się do egzaminu na zajęciach dodatkowych prowadzonych w szkole przez nauczycielki języka niemieckiego – panią Karinę Zgrzebniak i panią Lucynę Przychodzeń, w ramach projektu „Przez kształcenie do sukcesu”, współfinansowanego przez Unię Europejską z Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Mazowieckiego na lata 2014-2020.
Uroczyste rozdanie certyfikatów odbyło się w Urzędzie Miejskim, a wręczał je uczniom wiceprezydent pan Karol Semik.
Naszym wychowankom gratulujemy i życzymy dalszych sukcesów.
Informacje prasowe
14 grudnia odbył się po raz ósmy Szkolny Konkurs Recytatorski w języku niemieckim. Młodzi recytatorzy deklamowali wiersze w języku Goethego o tematyce związanej z Adwentem i Bożym Narodzenie. Konkurs uświetniły znane niemieckie kolędy w wykonaniu uczennic klasy 2h.
Jury w składzie: pani wicedyrektor Agnieszka Bębenek, pani Barbara Maksymiuk oraz pan Rafał Kosior przyznało:
I miejsce – Sandra Ślusarczyk kl. 3e
II miejsce – Daria Walczewska kl. 2a
III miejsce – Marcelina Kołodziejczyk kl. 2d
oraz wyróżnienia: Wiktoria Bomska kl. 1a i Błażej Marszałek kl.1f
Gratulujemy!!!
Szkolny Konkurs na projekt Kartki Bożonarodzeniowej z życzeniami w języku niemieckim roztrzygnięty!
VIII Szkolny Konkurs Świąteczny na projekt Kartki Bożonarodzeniowej z życzeniami w języku niemieckim spotkał się po raz kolejny z bardzo dużym zainteresowaniem uczniów naszej szkoły, którzy wykazali się dużą pomysłowością i zdolnościami plastycznymi. Nauczyciele germaniści nagrodzili 5 najciekawszych prac.
I miejsce – Maria Matejska kl. 3d
II miejsce – Gabriela Bernat kl. 1e
III miejsce – Mariola Pudzianowska kl. 2d
Wyróżnienia - Weronika Kołodziejek kl. 3b i Natalia Nowak kl. 2d
Dnia 7.11.2017 odbyła się w naszej szkole akademia z okazji Dnia Języka Niemieckiego, którą przygotowali uczniowie pod opieką Pani Barbary Maksymiuk oraz Pani Lucyny Przychodzeń. Uroczystość poprowadzili Roksana Zaręba i Wiktor Trzos z 1G. Na wstępie przedstawione zostały różnorodne fakty dotyczące Niemiec i życia w tym kraju. Uczniowie dowiedzieli się na przykład, że w Niemczech istnieje najwięcej na świecie fanklubów piłki nożnej oraz że to właśnie stamtąd wywodzi się zwyczaj zdobienia choinki. Po części teoretycznej prowadzący zaprosili wszystkich na obejrzenie krótkiego przedstawienia pt.” Rotkäppchen” w wersji niemieckiej. W rolę Czerwonego Kapturka wcieliła się Martyna Sowa (3C), w rolę Wilka Karol Tuzimek (3C), babci - Natalia Krzesińska (2K), mamy Czerwonego Kapturka - Weronika Guza (2K), myśliwego - Jakub Zaręba (1G) oraz narratorem była Żaneta Kobza (2E). Scenografię natomiast wykonała Aleksandra Suwała z klasy 3A. Aktorzy w zabawny sposób przedstawili historię znanej wszystkim bajki braci Grimm, co zrobiło wrażenie na publiczności. Na koniec wszyscy wysłuchali znanych piosenek wykonanych w języku niemieckim przez uczniów naszej szkoły.
Wystąpili: Patrycja Kozyra (1E) z przebojami „Ein bisschen Frieden” i ” Biene Maja”, Gabriela Chodelska (2D) z piosenką” Schnappi” oraz chór męski z klasy 1G wykonujący utwór ” Eins zwei Polizei”.
Wszyscy włączali się we wspólne śpiewanie. Za udział w akademii i za zaangażowanie słowa podzięki skierowały wicedyrektorki szkoły Panie Marzena Siara oraz Agnieszka Bębenek.
Chcę pisać to do ludzi, młodzieży w moim wieku. Chcę przekazać im, że rozszerzenie z języka niemieckiego nie jest czymś strasznym. Nie jest końcem lecz początkiem; nie ma na celu nas ograniczyć, ale wręcz przeciwnie - poszerzyć nasze horyzonty. Piszę do przyjaciół, którzy zatraceni w błędnym kole pracy i nauki nie dostrzegają chwili. Piszę do tych co mają w sercu lęk i obawy, aby nie bali się spełniać marzeń... bo nic nie tworzy przyszłości tak jak marzenia.
Droga młodzieży nie wahaj się!!! Stoisz teraz przed bramą, za którą stoi Twoja przyszłość.. A NIEMIECKI jest kluczem.
DEUTSCH IST EINFACH, DEUTSCH MACHT SPAß :)
Julia 3B
Uczennica klasy IId Oliwia Kowalczyk zdobyła II miejsce w IV Międzyszkolnym Konkursie Recytatorskim w języku niemieckim „Die Magie des Wortes” zorganizowanym przez IX LO im. J. Słowackiego w Radomiu. Jury wysoko oceniło występ naszej uczennicy – dobór utworu, interpretację, wymowę/akcent i ogólny wyraz artystyczny.
W zmaganiach konkursowych wzięły udział również uczennice:
Paulina Jasińska z klasy IId oraz Adrianna Jakubowska z klasy 2c.
GRATULUJEMY!!!
Strona 2 z 4
