VLO Traugutt
W dniu 29 listopada 2024 r. uczniowie klas dwujęzycznych V Liceum Ogólnokształcącego im. Romualda Traugutta w Radomiu oraz członkowie koła Cheerful Linguistics wzięli udział w 4 edycji Nocy Anglistów. Spotkanie odbyło się na Wydziale Filologiczno-Pedagogicznym Uniwersytetu Radomskiego, a zorganizowała je dr Beata Nawrot-Lis.
Uczestnicy wydarzenia mogli przeanalizować ewolucję wampirów od ich gotyckich korzeni w “The Vampyre”, “Carmilli” i “Draculi”, przez hollywoodzkie klasyki, po ich kuszące przedstawienie w różnych odsłonach “Wywiadu z Wampirem” - od książki, po serial. Zakończyliśmy rozmawiając o “Zmierzchu”.
Podczas kolejnego wykładu przyjrzeliśmy się kilku przykładom gry słów z wybranych dzieł Szekspira oraz ich tłumaczeniom na język polski. Zastanawialiśmy się, czy tłumaczom udało się zachować balans między wiernością oryginalnym tekstom a kreatywnością i czy znaleźli sposób na zachowanie kunsztu językowego Szekspira, nie tracąc efektu komicznego.
Z niecierpliwością oczekujemy przyszłorocznej edycji Nocy Anglistów.
